越境ECショップの商品ページの制作を依頼できるCafe24の「越境ECショップ商品ページ制作サービス」のメリットとは？
国内向けに運営しているネットショップの商品を海外に販売する場合、商品ページの翻訳を行う必要があります。
今ではGoogle翻訳などの精度も上がり、外国語が分からない方でも簡単に翻訳を行うことができますが、ECサイトの商品ページにおいては、ただ翻訳するだけでは売れる商品ページにはなりえません。
Cafe24（カフェ24）では、越境ECを行うネットショップの商品ページの制作を依頼できる「越境ECショップ商品ページ制作サービス」が用意されています。
今回は越境ECショップの商品ページ制作サービスについてメリットや依頼に必要な費用をご説明いたします。
Cafe24 越境ECショップ商品ページ制作サービスとは？
Cafe24の越境ECショップ商品ページ制作サービスとは、海外進出のために専門翻訳家のプレミアム翻訳を通して現地化された商品ページを制作代行するサービスです。
企画力のある商品ページを合理的な価格で制作依頼することができます。
今回は、海外進出に必要不可欠な翻訳された商品ページを制作代行する「越境ECショップ商品ページ制作サービス」についてメリットや利用方法を説明いたします。
越境ECショップ商品ページ制作サービスのメリット
Cafe24の越境ECショップ商品ページ制作サービスのメリットとして3つのメリットがあげられます。
専門翻訳家のプレミアム翻訳
専門翻訳家のプレミアム翻訳で進出する国に現地化された商品ページを制作することができます。
Cafe24では越境ECのプロフェッショナルによって越境ECショップのクオリティと信頼度を向上させることができるメリットがあります。
合理的な価格
制作会社に対してデザインを依頼した場合、それ相応の金額が必要となります。
翻訳についても、翻訳家に依頼することでコストだけでなく、対応する期間も必要になります。
越境ECショップ商品ページ制作サービスを活用すれば低コストで高クオリティな商品ページを短期間で制作できます。
ショップの信頼度を確保
素人がデザインを行うと、どうしても素人っぽさが出てしまいがちです。
また、慣れない作業で時間や労力もかかる上、できあがったデザインのクオリティはプロが作るデザインとはかけ離れた成果物になることはよくあることです。
Cafe24で越境ECショップ商品ページ制作サービスを利用することで、スタートから企画力のある商品ページを制作することができます。
その結果、商品情報をユーザーに詳しく伝えることができるため、ネットショップの信頼度を確保することにもつながります。
専門家に任せてしまうことが結果的にはコストも時間も削減できると思います。
以上の3つが主なメリットですが、英語力のある方ならご自身で翻訳を行うことができるかもしれません。
ただ、商品ページにおける翻訳においては、意味が分かれば良いというだけでなく「売れる説明文」に翻訳しなければなりません。
進出する国や地域によって、現地のトレンドにローカライズさせることも重要です。
越境ECショップとしてのクオリティを上げる上でもこのサービスには大きなメリットがあると思います。
越境ECショップ商品ページ制作サービスの適用範囲
Cafe24の越境ECショップ商品ページ制作サービスが適用される範囲について説明いたします。
サービス可能言語
商品ページ制作サービスが利用可能な言語は韓国語、英語、中国語（繁体）、中国語（簡体）となります。
サービスの内容
【01】商品ページ「デザインサンプル」の提供
全部で3点のデザインサンプルが提供されます。
デザインサンプルの中から希望するデザインを選択して、「制作依頼書」を通して「商品画像ファイル」と「商品情報」を提出します。
ここで言う商品情報とは、商品の特徴や長所、セールスポイントなど商品ページを構成するのに必要な情報のことです。
提出した制作依頼書の内容に合わせて商品ページが制作されます。
【02】商品ページ「ストーリーボード」の提供
提出された「制作依頼書」をもとに、ストーリーボード形式で商品詳細ページの制作案が提案されます。
ストーリーボードとは、商品詳細ページ制作前に画像やフレーズなどを用いて提案するデザイン案のことです。
最大2回の調整を行い、最終的なデザインを確定します。
専門翻訳者の「プレミアム翻訳」の提供
進出する国に現地化された商品ページを制作するために、Cafe24の専門翻訳者がプレミアム翻訳を提供します。
【04】商品ページ「画像ファイル」の提供
制作完了した最終商品ページが「PNG形式」の画像ファイルで納品されます。
最終修正は1回無料で提供されます。
最終結果の修正については、フォントや色などのデザイン関連項目のみ対応可能です。
サービス価格
1ページあたり6,000円で依頼することができます。
1回の申し込み時に最大4点の商品ページの制作が可能です。
制作期間
1ページあたりストーリーボード確定まで一週間程度です。
それに加えて翻訳期間が別途必要となります。
専門家のプレミアム翻訳の期間については営業日基準となります。
越境ECショップ商品ページ制作サービス利用の流れ
【STEP01】サービスの申し込み
Cafe24アプリストアでアプリをダウンロードした後、サービス申込書を作成してください。
【STEP02】サービス費用の支払い
サービス担当者が申請書を確認した後、請求書を発行します。
決済経路はCafe24管理画面→Myアプリ→越境ECショップ商品登録代行サービスアプリ＞管理する→請求書確認→決済
【STEP03】制作依頼書の作成
制作依頼書を作成してください。
作成した制作依頼書に合わせて、商品ページの制作案である「ストーリーボード」を提供します。
制作依頼書の提出項目は以下の通りです。
商品画像ファイル5点
- メイン画像ファイル1つ
- 商品の特徴を表す画像ファイル1つ
- 商品の長所を表す画像ファイル1つ
商品の特徴・長所テキスト5つ
- メインセーリングポイントテキスト1つ
- 商品の素材、機能、デザインなど特徴を表すテキスト2つ
- 商品の長所を表すテキスト2つ
【STEP04】ストーリーボードの協議および確定
ストーリーボードを確認し、修正要望を作成し提出してください。
ストーリーボードの修正は最大2回まで可能です。
ストーリーボードの協議後、テキストの修正はできませんので注意してください。
【STEP05】商品ページの制作および翻訳
Cafe24の専門翻訳家が進出国に現地化された商品ページ制作のため、プレミアム翻訳を実施します。
翻訳が終わったストーリーボードをもとに商品ページの制作がはじまります。
【STEP06】商品ページの最終確認
メールにて送られる商品ページファイルを確認してください。
制作が完了した商品ページはPNGファイルで送られ、データ原本の提供はできません。
商品ページの修正については、翻訳されたテキストが変更されない範囲内で1回無料で対応可能です。
別途修正依頼がない場合、制作画像納品後、サービスの提供が完了します。
修正可能範囲は以下の通りです。
- カラー
- フォント
- 文字サイズ
【STEP07】サービス終了
最終商品画像ファイルを受け取った後、サービスの提供が完了となります。
アプリをダウンロードするとこのサービスの詳細な流れを確認することができます。
制作依頼書を提出した後は、サービスのキャンセルや返金はできませんのでご注意ください。
まとめ
今回はCafe24のネットショップで越境ECショップの商品ページの翻訳と制作を依頼することができる「越境ECショップ商品ページ制作サービス」についてご説明いたしました。
コロナ禍以降、海外進出を検討する企業や事業者が増えていますが、越境ECを開始するハードルは未だに高いのが実状です。
大手の代理店に依頼した場合、越境ECをスタートさせるまでに数百万以上の初期費用が必要になることもありますし、スタートさせてから軌道に乗るまでの間もコストはかかり続けます。
Cafe24はプラットフォームそのものが無料で提供されている上、越境ECショップ商品ページ制作サービスのように、ページ単位で制作の依頼を行うことができます。
越境ECのノウハウを持ち、専門のプロがショップを進出国に最適化してくれるサービスも多数用意されています。
ECサイトで海外販売に挑戦したい人必見の「越境ECガイドブック」とは？ 海外販売を実現したい事業者の方は少なくありません。 知識やノウハウが無いため実現できない、人的リソースがなくて海外進出できな[…]
越境ECプラットフォームのCafe24が提供する「越境ECショップバナー制作代行サービス」のメリットとは？ 越境ECに挑戦する際、進出国の現地でどのような文言やイメージが有効であるかがわからないという方は少なく[…]
Cafe24 カフェ24に導入可能な越境EC対応の海外決済方法とは？海外進出に便利なサービスもまとめて紹介 国内向けのECサイトだけでなく、海外販売、越境ECに対応したネットショップを初期費用、月額料金[…]
越境ECプラットフォームのCafe24で商品情報を自動翻訳する方法 越境ECに対応したネットショップを初期費用、月額利用料無料で開設できるECプラットフォーム、Cafe24（カフェ24）では実際に海外で販売する[…]
韓国進出を成功に導くCafe24の「韓国向け越境ECコンサルティング」のメリット 海外販売に対応したECサイトを無料で開設できるECプラットフォームのCafe24（カフェ24）には、韓国への海外進出を成功に[…]
これから海外販売を行いたいという方は、ECプラットフォームとしてCafe24を選択してみてはいかがでしょうか。
Cafe24の機能やメリットについては以下のページに詳しくまとめています。
2023年9月更新 Cafe24 の評判 口コミ メリット デメリット 料金や機能を徹底比較 Cafe24 カフェ24 とは？ Cafe24 （カフェ24）とは海外で導入実績の多い無料のECカ[…]
最後までお読みいただきありがとうございました。
