越境ECプラットフォームのCafe24で商品情報を自動翻訳する方法
越境ECに対応したネットショップを初期費用、月額利用料無料で開設できるECプラットフォーム、Cafe24（カフェ24）では実際に海外で販売する際に重要となる翻訳について、自動翻訳を行うことが可能です。
今回は、Cafe24のネットショップで商品情報を自動翻訳する方法について説明いたします。
海外販売にこれから挑戦される方の参考になれば幸いです。
Cafe24による越境ECを実現させるサポート方法
Cafe24では、越境ECを実現させる為の機能やサービスが多数存在します。
海外販売と一言でいっても、その対応は進出する国によって大きくことなります。
進出国の文化や風土、流行などを理解していなければ、いくら自動で翻訳したからといって、商品が売れることはないでしょう。
Cafe24では、世界でネットビジネスを行うために必要なシステムから決済手段、ローカライズやコンサルティングなどをワンストップで依頼する事ができます。
例えば、進出国においてその国にローカライズしたバナー画像の制作を代行するサービスとして「越境ECショップバナー制作代行サービス」が用意されています。
越境ECプラットフォームのCafe24が提供する「越境ECショップバナー制作代行サービス」のメリットとは？ 越境ECに挑戦する際、進出国の現地でどのような文言やイメージが有効であるかがわからないという方は少なく[…]
越境ECショップバナー制作代行サービスとは、バナー制作目的とご希望のタイプを選べば、現地化された文句を活用してバナーの制作を代行するサービスです。
バナー作成スキルや、進出する国に関する専門的な知識がなくても、Cafe24を通じて海外ユーザーに向けたバナーを制作することができます。
Cafe24の越境ECショップバナー制作代行サービスは以下のような方に最適なサービスです。
- バナーの制作が自分でできない方
- バナー制作の為にデザイナーを雇う余裕がない方
- 翻訳はできるけど、現地の好みや流行がわからない方
また、Cafe24では進出する国に最適化したSEO対策として「越境ECショップSEOセッティングサービス」も実施しています。
越境ECプラットフォーム「Cafe24」のSEOアプリ「越境ECショップSEOセッティングサービス」とは？ 初期費用、月額利用料、販売手数料が無料であり、国内だけでなく海外販売にも対応したネット[…]
「越境ECショップSEOセッティングサービス」とは、ネットショップ運営者にとって集客の課題であるSEOの設定を専門知識がなくても、Cafe24を通じて簡単に設定できるアプリです。
このアプリを通じてサービスの利用申請をすると、進出国の文化や検索エンジンのアルゴリズムに合わせたセッティングを行い、越境ECショップを効率的に検索エンジン上に露出させ、訪問者数の増加を図ることが期待できます。
Cafe24でSEO設定サービスを利用している事業者には、サービス利用期間の終了後に「SEOセッティングレポート」が無償で提供されます。
SEOセッティングレポートにはCafe24の管理ページ上でのSEOに関する内容だけでなく、サイトのメンテナンスに役立つ情報まで得ることができる為、自社でのSEO対策へのフィードバックとして非常に役立ちます。
他には海外販売のハードルのひとつである「決済手段」についても、安心して利用できる海外向け決済サービスが用意されています。
主な海外決済サービスは以下の通りです。
- PayPal（ペイパル）
- Eximbay（エキシンベイ）
- ECPay
Cafe24 カフェ24に導入可能な越境EC対応の海外決済方法とは？海外進出に便利なサービスもまとめて紹介 国内向けのECサイトだけでなく、海外販売、越境ECに対応したネットショップを初期費用、月額料金[…]
こうした海外進出に必要不可欠な対応をCafe24は全てワンストップで用意していますので、初めて越境ECに挑戦される事業者の方も安心して行う事ができます。
Cafe24で商品情報を自動翻訳する方法
海外進出に必要な機能やサポートについては、ワンストップで対応してくれるCafe24において、商品情報を自動翻訳する方法について説明いたします。
グローバル向け商品管理および自動翻訳
Cafe24では、基本的にショップに商品を登録するとすべてのショップに自動で反映されるため、商品を海外向けに別途登録する必要はありません。
ただし、国別に異なる項目を修正する場合は該当ショップの管理画面に切り替え、[商品管理 > 商品管理 > 商品リスト]に移動して修正を行う必要があります。
商品リストで商品名をクリックすると商品詳細の確認および修正が可能です。
1. 商品内容の修正
商品名や販売価格、課税金額など、国によって変動の可能性がある項目をショップ別に設定することができます。
両替レートを自動で計算したり、商品名を翻訳する機能も使用できますので、各ショップに合わせて情報を設定してください。
越境ECを展開する際には商品情報だけでなく、「ドメイン」、「決済方法」、「配送」などの設定を進出国に合わせて変更する必要があります。
ドメインや決済方法、配送設定についての詳細は以下の公式ガイドをご確認ください。
2. 商品情報の自動翻訳
商品詳細編集ツール「Edibot」を使用すると、たった1回のクリックで商品説明を翻訳することができます。
翻訳に対応した言語は以下の7か国語です。
- 英語
- 中国語(簡体字)
- 中国語(繁体字)
- 韓国語
- ベトナム語
- スペイン語
- ポルトガル語
日本語で作成した商品説明をEdibotの機能を使って翻訳し、海外販売のためのネットショップに活用しましょう。
Edibotマニュアルに詳細な情報がありますのでご確認ください。
【参考】Edibotマニュアルはこちら
またEdibotデザインを使ってショップデザインを編集する方法については以下のページにまとめておりますのでこちらも参考にしていただければと思います。
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ネットショップ開設サービス「Cafe24」でEdibotデザインでショップデザインを編集してみ[…]
まとめ
今回は越境ECプラットフォームのCafe24で構築したネットショップで海外販売を行う際の翻訳の手順について説明しました。
多くのECカートは自動翻訳機能を備えてはいますが、進出国に合わせてローカライズするサポートを行っているのは現時点ではCafe24だけだと思います。
円安の影響もあり、海外進出を実現したい企業や個人事業者の方は少なくないと思いますが、知識や経験なしで海外進出を行うのは非常に難しいのが現実です。
Cafe24は進出国に合わせてショップをローカライズできるサポートが多数用意されていますから、初めて海外販売に挑戦される方でも安心して実施する事ができるサービスです。
Cafe24についての詳細なメリットや機能については以下のページにまとめておりますのでこちらもご一読いただければと思います。
2023年9月更新 Cafe24 の評判 口コミ メリット デメリット 料金や機能を徹底比較 Cafe24 カフェ24 とは？ Cafe24 （カフェ24）とは海外で導入実績の多い無料のECカ[…]
【参考】Cafe24の機能やメリット
今回の記事の内容が、これから海外販売、越境ECに挑戦される事業者の方の参考になれば幸いです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
